A Denver-based technology education company that trains workers in software development and data science is expanding to the downtown Phoenix Warehouse District.